Table 1 Examples of direct/back translation procedures
Original Test Item | Spanish Translation | Recommended modifications | Final translation |
|---|---|---|---|
Asking patients about what is happening in their personal lives is not helpful in understanding their physical complaints | Preguntar a los pacientes sobre lo que ocurre en su vida personal no es útil para comprender sus quejas físicas | Include the term “dolencias” | Preguntar a los pacientes sobre lo que ocurre en su vida personal no es útil para comprender sus quejas/dolencias físicas |
It is difficult for a physician to view things from patients’ perspectives | Es difícil para un profesional sanitario ver las cosas desde el punto de vista de los pacientes | Replace“el punto de vista” for “perspectiva” | Es difícil para un profesional sanitario ver las cosas desde la perspectiva de los pacientes |
Attentiveness to patients’ personal experiences does not influence treatment outcomes | Prestar atención a las experiencias personales de los pacientes no influye en los resultados de la intervención | Replace“intervención” for “tratamiento” | Prestar atención a las experiencias personales de los pacientes no influye en los resultados del tratamiento |
Physicians should not allow themselves to be influenced by strong personal bonds between their patients and their family members | Los profesionales sanitarios no deberían permitir verse influidos por los fuertes vínculos que se establecen con sus pacientes y miembros de la familia | Rephrase the sentence and replace the term “miembros de la familia” for “familiares” | Los profesionales sanitarios no deberían permitirse verse influidos por los fuertes vínculos establecidos con sus pacientes y familiares |